Culture et éducation, relations entre les sociétés civiles

Agrandir l'image Les relations culturelles entre la France et l'Allemagne ont une longue histoire d'inspiration réciproque. (© picture-alliance/ dpa) Les relations culturelles entre la France et l'Allemagne ont une longue histoire d'inspiration réciproque. Pensons par exemple à l'influence déterminante de la France sur la pensée philosophique et sur les arts décoratifs au XVIIIème siècle ou à l'écho qu'ont rencontré les philosophes allemands au XIXème siècle (Nietzsche, Hegel) en France. Rappellons-nous l'influence de la Nouvelle Vague du cinéma français sur les cinéphiles allemands dans les années 60 ou l'intérêt que suscite aujourd'hui en France le renouveau du cinéma allemand. Citons encore l'invitation faite à l'artiste allemand Anselm Kiefer d'inaugurer, avec une installation spécialement créée pour l'occasion, la série des expositions « Monumenta » au Grand Palais à Paris.

Pendant des siècles, d'innombrables artistes allemands sont venus chercher inspiration artistique et liberté de création en France, et notamment à Paris. De même, nombre d'artistes français sont aujourd'hui attirés par l'ambiance peu conventionnelle de Berlin. N'oublions pas non plus les artistes et intellectuels allemands qui ont trouvé asile en France pendant les années sombres du nazisme.

Par comparaison à cette longue tradition d'inspiration réciproque, les instruments de la politique culturelle franco-allemande sont récents. Le Goethe-Institut fait la promotion de la langue et de la culture allemandes en France. L'Office franco-allemand pour la Jeunesse, né du Traité d'amitié franco-allemand de 1963, est un acteur central dans le domaine des échanges de jeunes.  Le Haut Conseil culturel franco-allemand, composé à parité de personnalités allemandes et françaises du monde de la culture, initie et soutient de nombreux projets bilatéraux. Leur action est complétée par une multitude d'initiatives individuelles dont la structure s'apparente souvent à celle des centres culturels franco-allemands.

La coopération dans le domaine de l’éducation se matérialise par de nombreux partenariats. Ainsi, l’apprentissage de la langue du partenaire est favorisé par les classes bilingues et l’élargissement de l’offre de la double qualification « abi-bac ». L’Université franco-allemande gère en outre des cursus d’études binationaux, et l’Office allemand d’échanges universitaires subventionne des projets favorisant la mobilité étudiante entre les deux pays. Le Centre interdisciplinaire d’études et de recherche sur l’Allemagne s’emploie à faire émerger une nouvelle génération de chercheurs français spécialistes de l’Allemagne. Le « Forum franco-allemand », foire de contacts pour les étudiants, universités et entreprises placée sous l’égide de l’Université franco-allemande, se tient chaque année à Strasbourg.

Tous ces organismes ont un objectif commun : encourager le dialogue et favoriser la compréhension entre Français et Allemands. La culture au sens le plus large sert de fondement à ce dialogue, qui peut porter sur des sujets littéraires aussi bien que sur des questions d'actualité internationale. Nous considérons que la langue constitue un aspect essentiel de la culture et qu'il est important de veiller au plurilinguisme européen. La promotion de l'apprentissage de la langue allemande est donc l'une des priorités de notre action en France.