Des élèves traduisent et publient un livre pour enfants franco-allemand
Agrandir l'image
La couverture du livre pour enfants traduit, illustré et publié par des élèves français
(© Cidal)
Mme Danièle Lejal et Mme Françoise Patard, enseignantes au lycée Jeanne d’Arc à Nancy (Lauréates 2009)
Les deux professeures ont traduit, illustré et publié en France, avec un groupe de 10 élèves, un livre pour enfants franco-allemand. Lancé en 2005, le projet a été mené en collaboration avec l’auteure du manuscrit allemand, Regine Kress-Fricke. Sous la houlette des deux professeures, les élèves se sont chargés de la traduction, des illustrations et de la publication en concertation directe avec l’auteure allemande – une performance remarquable car Mme Kress-Fricke ne parlant pas le français, les élèves ont dû faire appel à leurs connaissances en allemand.
Intitulé « Le jour où le dieu de la pluie refusa l’eau du ciel », le livre raconte une histoire mettant en scène des indiens du Mexique.
Avant de pouvoir tenir le produit final entre leurs mains en 2008, les élèves ont dû accomplir un travail de longue haleine, notamment traduire le manuscrit et concevoir eux-mêmes les dessins qui illustreraient l’histoire, avec l’aide toutefois d’une artiste française.
Texte : Christian Wagner
