Leçon d’allemand au supermarché

Agrandir l'image Andrea Schäfer (Goethe-Institut) remet à Stefan Zeuner le Prix de l’ambassade d’Allemagne pour la langue allemande. (© CIDAL) Stefan Zeuner, école Champagnat, Issenheim (Académie de Strasbourg)

Depuis 2001, M. Stefan Zeuner accompagne ses élèves de CM-2 au supermarché allemand « Neukauf » à Breisach. Dans ce magasin, les élèves ont la possibilité de mettre leur connaissances en allemand à l’épreuve.

Avant de partir en Allemagne, les élèves sont bien préparés à leur visite : ils apprennent le vocabulaire essentiel et tout ce qu’il faut savoir sur une alimentation saine et variée.

Chaque année, le groupe est accompagné par leur enseignant ainsi que quelques parents. M. Frank, le gérant du supermarché, accueille les élèves avec son équipe. Depuis le début du projet, il travaille en coopération avec M. Zeuner et l’aide  dans l’animation par le biais de fiches pédagogiques.

Par petits groupes, les enfants explorent le magasin. Chaque groupe part à la découverte d’un des rayons du supermarché. Les employés leur expliquent alors en quoi consiste le travail dans une boulangerie, une boucherie etc.

Après cette première partie, chaque groupe a pour mission de remplir son chariot avec tous les aliments nécessaires pour préparer un déjeuner. Au cours d’une dégustation, la conseillère en alimentation, Mme Siebert, étudie le contenu de chaque chariot et explique, en allemand bien sûr, ce qu’il faut pour un repas sain et savoureux.

Cette sortie a un effet très positif sur les élèves car elle leur permet de comprendre très tôt que ce qu’ils apprennent à l’école a un lien direct avec la réalité.  Ce projet, comme les rallyes et interviews conduits par les élèves à Breisach et leurs échanges scolaires réguliers avec la Pestalozzi Grundschule à Fribourg, contribue à leur motivation. Ce type d’action leur démontre que tout près de chez eux, ils peuvent tirer profit de leur connaissance de l’allemand et ainsi entretenir des relations avec leurs voisins d’outre-Rhin.