Un projet linguistique et solidaire : On y va ensemble

Agrandir l'image Le groupe des Français à Munich, avec Alto Merkt et Mme Armand (© Lycée Mariette de Boulogne sur Mer) Il était une fois des élèves de prépa qui ne s’intéressaient pas qu’à leurs livres.
Il était une fois une prof d’allemand qui avait envie de parler d’un sujet tabou.
Il était une fois une fondation qui lança un concours d’idées franco-allemand.
Il était une fois une école pour enfants malades, ouverte à un projet nouveau…

Agrandir l'image Julie traduit un livre pour enfants avant de l'envoyer aux enfants malades de Munich (© Lycée Mariette de Boulogne sur Mer) Le projet « On y va ensemble » est né en septembre 2007 dans la salle de classe des élèves de Lettres Supérieures du Lycée Mariette.

Le but premier était de permettre à de jeunes malades de connaître la France et d'avoir un contact avec d'autres Européens. Mais c’était aussi de développer la citoyenneté et la solidarité d’élèves français bien portants.  La maladie, sujet tabou ? Les jeunes étaient prêts à en parler.

Le projet « On y va ensemble » vise à faire tomber les barrières…

• entre les langues (français/allemand)
• entre les cultures (Pas de Calais/Bavière)
• entre les générations (petits/grands, élèves/enseignants)
• entre les systèmes (lycée/école spécialisée)

… et à abolir la frontière dressée par la maladie (malades/bien portants).

Agrandir l'image Herr Merkt, directeur adjoint de la SFK, croqué par Jeanne (© Lycée Mariette de Boulogne sur Mer) Quand nous avons cherché sur Internet une école pour enfants malades susceptible d’adhérer à notre idée, nous avons déniché le site de la Schule für Kranke (SFK) de Munich. Nous avons immédiatement été séduits par son magnifique journal scolaire en ligne. Un coup de fil là-bas, la chance de tomber directement sur le directeur adjoint, Alto Merkt, qui devait devenir notre ange gardien… Le partenariat entre le Lycée Mariette de Boulogne sur Mer et l’Ecole pour enfants malades de Munich débutait.

Il a permis à 17 jeunes Français de parrainer des enfants hospitalisés en Allemagne. Ils leur ont envoyé, en allemand, des nouvelles de France, des paquets pleins de douceurs, des histoires traduites par leurs soins, des récits de leur enfance, et tout ce que leur générosité et leur créativité leur ont dicté.

Puis trois rencontres ont été organisées. 

La première a eu lieu à Stuttgart du 11 au 13 avril 2008. Organisée par la Fondation Robert Bosch, elle a rassemblé les organisateurs des quinze projets sélectionnés dans le cadre du Concours d’idées franco-allemand. Côté allemand, Alto Merkt et Inge Schneider, professeur à la SFK. Côté français, Laure Wallois, l’une de mes élèves, et moi. Ces trois jours nous donnèrent l’occasion de mieux nous connaître et d’affiner notre projet. Mais ils permirent surtout un échange incroyable (d’idées, d’énergie… et d’adresses !) avec les autres lauréats.

Agrandir l'image Jeux en plein air à l'Hôpital de Harlaching - impossible de deviner qui est allemand ou français, qui est malade ou bien portant... (© Lycée Mariette de Boulogne sur Mer) La deuxième rencontre s’est déroulée à Boulogne sur Mer du 1^er au 4 mai 2008. Alto Merkt s’est fort bien entouré : il a emmené dans l’aventure cinq enseignantes de la SFK ! Les élèves de Lettres Supérieures les ont accueillis au lycée. Tous ont pris le temps de se connaître, de découvrir le champ d’action de chacun, et de préparer la visite dans les hôpitaux de Munich. Le beau temps a achevé de rendre ce week-end paradisiaque, avec découvertes touristiques et culinaires.

Agrandir l'image Charlotte et Sophie, marraine et filleule (© Lycée Mariette de Boulogne sur Mer) La troisième rencontre a eu lieu du 4 au 8 mai 2008. Nous avons suivi à Munich l’équipe de l’Ecole pour enfants malades. Hébergés à l’Auberge de Jeunesse, nous avons partagé notre temps entre les services de pédiatrie des hôpitaux de la ville, les musées et, à quoi bon le cacher, les Biergärten ! Magnifiquement accueillis par Alto, Daggi, Lisa, Heide, Inge, Ingrid, Ilse, Katja et Uli, nous avons vécu des moments extrêmement forts. 

Ce sont ces moments que nous avons voulu faire partager dans le livre que nous avons réalisé au retour de Munich. 

Clémence Labit, 18 : "Das Treffen war lehrreich und ergreifend. - La rencontre fut riche et poignante."
Julie Delmet, 20 : "Die Erfahrung war einzigartig und sehr bereichernd. Ich bin jetzt kein Kind mehr... - Ce fut une expérience unique et très enrichissante. A présent, je ne suis plus un enfant…"
Aurélien Podvin, 20 : „Das Lächeln der Kinder war für mich ein Geschenk. - J’ai pris le sourire de ces enfants comme un cadeau."

Vous pouvez retrouver la totalité du livre écrit par les élèves du lycée Mariette, comprenant des articles en allemand et en français, des photos et des dessins,  en ligne sur :

http://biotechnologies.free.fr/caro/Livre_On_y_va_ensemble.pdf

(Il vaut mieux enregistrer la cible avant d’ouvrir le fichier, qui est assez lourd…)

Agrandir l'image Madame Armand, professeur d'allemand, dessinée par Jeanne (© Lycée Mariette de Boulogne sur Mer) Contact :

Carole Armand-Duhamel, professeur d’allemand au Lycée Mariette de Boulogne sur Mer :

live%27%fr,carole%27%armand

Un grand merci à la Fondation Robert Bosch, à la Région Nord Pas de Calais, à l’OFAJ et au Rectorat de Lille pour leur soutien financier qui nous a permis de réaliser le projet.